1
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
Tidligere på Reacher...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
Ingen kan hjælpe mig nu.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,178
[Docherty] Dette er detektiv Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,346
[Tamara] Vi har ringet til nogle andre mennesker
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,973
- vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
- [Reacher] Hvad er det regeringens
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,391
så bekymret, hun måske har givet mig?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,518
- Hvad leder du efter?
- Flashdrevet.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
Hvem er din chef?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
Jeg er Lila.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Hun lovede at gøre alt, hvad hun kunne
at finde min far, og det gjorde hun.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,190
Nogen vigtig.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,900
Kongresmedlem John Sampson.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,444
Du vil afpresse ham
med information
14
00:00:27,445 --> 00:00:29,070
Anna stjal til dig fra Pentagon.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,947
Jakob. Hvordan tog din nevø nyheden?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,990
Jeg har ikke sporet ham endnu.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,408
Det ser ud til, at din søster har det
stjålet nogle fortrolige data--
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,743
Hvor skal du hen?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacob] Jeg vil gerne finde ud af alt, hvad jeg kan
om John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,329
[Reacher] Okay.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,706
- Lad os gå.
- Kommer du?
22
00:00:39,707 --> 00:00:41,040
Jeg er god til ikke at lade folk
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
slip af med tingene.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,377
[gryntende]
25
00:00:44,378 --> 00:00:47,005
[spændende musik spiller]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,964
[Foster] Tag ham.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[gryntende]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[pulserende musik spiller]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher grynter sagte]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,325
Åh.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Skud.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Velkommen til festen.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,509
Hvor længe var jeg ude?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Ingen idé.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
Du var her, da vi vågnede
et par timer siden.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,558
De skød mig med en beroligende pil.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
To gange.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,312
Hvordan fik de dig?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
Hej.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,232
Storebror ser på.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,150
Lytter sikkert også.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
De ved allerede, hvordan du kom hertil.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Det skader ikke at fortælle mig det.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
jeg kom hjem,
så snart jeg lagde min pistol i mit pengeskab.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,204
Nogen må have været
gemmer sig i mit hus.
46
00:02:01,205 --> 00:02:03,039
Lugtet noget chloroform.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,249
Her er jeg.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,875
Jeg gik hen til busstoppestedet
tæt på mit hus
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
at møde dig i New York,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,671
følte et stik i mit bryst,
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,965
kiggede ned og der var en pil.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,259
Det næste, jeg ved, er, jeg kigger på
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
blade på træer...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Så vågner jeg her.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,183
Jeg er den eneste, der er bundet.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Ja. Har du set dig selv?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,105
Ingen af os så dem.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,691
Har du nogen idé om, hvem der greb os?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Måske fyrene
hvem kørte på dig i går?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,945
CIA.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,238
Har de fortalt dig det?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,407
Behøvede det ikke.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,576
De mirandiserede os ikke,
citere Patriot Act
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,661
eller opkræve gebyrer.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,663
Det betyder, at de ikke har magten til at arrestere.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,915
Men de havde ingen problemer
narkotika, kidnapning
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,959
og låser os inde
i hvad jeg kun kan forestille mig
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,212
er en kælder, lugten taget i betragtning
og mangel på naturligt lys.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
Hvilket føderalt agentur
passer bedst til den beskrivelse?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,093
Jeg troede, at CIA ikke var meningen
at operere på amerikansk jord.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,095
Det her lort er vanvittigt.
Fordi at bortføre en eller anden flyver
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,098
er én ting--ingen fornærmelse--
men snuppe politiet?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Så hvad betyder det hele?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
- Det betyder, at vi er kneppet.
- [døren åbnes]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[truende musik spiller]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[tastatur bipper]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,330
- Hvad er det?
- Et stimulans. For at rense hovedet.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
Det er klart.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,249
Jeg gør bare, hvad de siger til mig.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,169
De siger, at du skal tage den nål
sidder fast i dit øje?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,671
For det er det, der kommer til at ske,
du prøver at holde mig til det.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Det lyder som om han er meget vågen.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Glem skuddet, Doc.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,471
Hvordan er din hals?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,556
Hvordan har dit hoved det?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Hør, at tranq tømmermænd kan være en tæve.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,356
Held og lykke med at prøve at få dem på mig.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,982
Åh, de fortsætter.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
Spørgsmålet er, om de er i gang
den nemme måde eller den svære måde?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,658
Vi øgede dosis.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,618
Så du vil gerne være en hård røv
92
00:04:03,619 --> 00:04:06,079
eller du vil få det overstået,
Hr. Reacher?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Bare Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[dør lukker]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,614
[Foster] Jack Reacher. Intet mellemnavn.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Forældre kunne ikke være generet?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
Hvilken slags fornavn er Jack?
Jack er et kaldenavn.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Hvorfor fortæller du mig ikke dine navne
og vi kan sammenligne.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,293
Okay.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
Du er Wynken,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,338
han er Blynken, det er Nod.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,257
Fra den hollandske vuggevise.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,259
Det kalder du os
fordi vi fik dig til at sove?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,219
Jeg kalder dig det fordi,
før jeg forlader dette rum,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Jeg får jer alle til at sove.
106
00:05:14,231 --> 00:05:17,025
Vores teknikere finkæmmet dataene,
og det eneste der er der
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,987
er nogle elevers middelmådige skitser.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,363
Hvorfor?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,574
Måske anvender han sig ikke.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
Hvorfor har du hans jump drive?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
- Jeg havde brug for det.
- For hvad?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,167
Se, jeg tror, du havde brug for det
for at lave en kopi af det drev, du har
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
fra Anna Merrick
før hun dræbte sig selv i toget.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,465
Hvor er det tommelfingerdrev?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,175
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,635
Du er den eneste
der kom i kontakt med hende,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
og køreturen var ikke på hendes person.
118
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
Tror du, vi er dumme?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Ja.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Hvem var kvinden i parken?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Du ved, den du lader
åbne drevet og se på indholdet?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Hvor er hun?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,406
Lad mig gætte.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,408
Du brugte de fleste af dine ressourcer på mig
fordi du troede
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,368
Jeg ville være problemet, og hun ville være let.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
Så, efter at jeg var blevet bedøvet,
du gik tilbage efter hende, men hun var væk.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Gav en af dine underofficerer lappen.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,252
Det var dig, der skulle
at passe på hende, Blynken?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,171
Du ligner den slags tøser
hvem ville blive fanget
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,465
med bukserne nede og tommelfingeren op i røven.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,925
Hvad med at sætte foden op i din røv?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,718
Prøv det.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Ikke nu.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,181
Okay, vi forstår det.
135
00:06:30,182 --> 00:06:32,016
Du er en hård fyr.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,684
Vi læser din jakke.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,186
[pulserende musik spiller]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,771
Men hvad med dine venner derude?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,356
De er ikke mine venner.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,857
Jeg har lige mødt dem i dag.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
Dig og betjent Merrick
rendte rundt med drevet
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,404
og vi så dig tale med
Detektiv Green før vi tilbageholdt dig.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,366
Nu kan vi kun antage
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,576
at de er medsammensvorne.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,495
Vi ville tale med dig først
fordi vi troede
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,539
du vil måske spille bold
og skån dem for noget smerte,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
men du er åbenbart ligeglad
hvad sker der med dem.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,799
Ingen ved, at I tre er her.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,260
Vi behandler dig
som fjendtlige kombattanter på amerikansk jord.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Vi kan gøre, hvad vi vil.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,306
Nu, du...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
måske kan tage det.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
For et stykke tid.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Men hvordan tror du, de holder?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,446
Få ham ud herfra.
Bring mig kvinden.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Okay.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,201
Okay hvad?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Jeg svarer på dine spørgsmål.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Det er bedre.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Så hvorfor prøver vi det ikke igen.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Hvor er drevet, Anna Merrick
gav til dig i toget?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[gryntende]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Fortalte dig.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[spændende musik spiller]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,817
Det lød som et fuldstændigt slagsmål
derinde, men nu er det stille.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Shit.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[CIA-officer] Hej? Hej?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,537
[Jacob] Holy shit.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
Vi troede, de sparkede dig i røven.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[Tamara] Hvor skal du hen?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Forlod han os lige?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[bilalarm bipper]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[telefonen ringer]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,156
- Hold da op.
- Okay.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,908
Telefon betyder hvad jeg tror det betyder?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
Firmaet er her snart.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[telefon holder op med at ringe]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,332
Måske er det bare et forkert nummer.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[mobiltelefoner ringer]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,170
De ringer til mobiltelefoner nu.
Mere end én.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,588
Betyder, at mere end én fyr kommer.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,383
- Får du deres våben?
- Der var ingen. Skal låses inde.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,302
De mente ikke, de havde brug for det
dem med dig i manchetter.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
De tog fejl.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Okay. Prøv det.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
Dine tegnebøger ligger på bordet
i det andet rum.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,314
[Tamara] Forstår det.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[telefoner fortsætter med at ringe]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Jesus.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,751
[grinter]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
De efterlader en besked.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,964
- [gryntende]
- Vi er ved at løbe tør for tid!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,674
Bare lidt mere.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Du bliver nødt til at presse dig igennem.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[grynter] Jeg-jeg tror, jeg sidder fast.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Gå. Tilbage ned, tilbage ned.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Luk døren.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Gå, gå, gå!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[grinter]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[hjul skriger i afstand]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,768
Er der flere af dem?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Til gyden.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Kom ind!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,252
{\an8}Jeg er ikke CIA! Min varevogn har katte på!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[pistolskud]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Gå!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,178
Hvem er du?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
Russell Plum. Freelance journalist.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,141
- [Jacob] Hej, pas på!
- [van tuder]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,475
[Russell] Åh, shit!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,185
[biler tuder]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,105
Jeg så dem bringe dig ind på en båre
i går, og jer to
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,399
blev båret ind et par timer senere.
Jeg har set den bygning
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,817
- i uger.
- Hvorfor?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,403
Troede det var et sort CIA-sted,
og jeg havde ret.
216
00:12:17,404 --> 00:12:19,071
Jeg så dig prøve at flygte, jeg kom for at hjælpe.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,573
Hvad fanden for?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,492
Til min historie. Vi blæser låget
af hvad der foregår derinde.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Hvad sker der derinde?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,372
- Svar manden.
- Mig? Jeg ved det ikke.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,332
[Tamara] Nå, hvad fanden var din
søster involveret i, at jeg blev snuppet
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
- af den forbandede CIA?
- Jeg aner ikke.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
Anna arbejdede for Pentagon,
så det, der er på springet, kører
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,381
de leder efter
skal være militærrelateret.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Vi skal vide det med sikkerhed.
226
00:12:38,884 --> 00:12:40,050
Hvordan finder vi ud af det?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,429
Jeg har en der kan hjælpe.
Skal lige ned til DC.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,266
Ned til D.C.?
Kig ud af dit vindue, mand.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Vi er i D.C.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,437
[urolig musik spiller]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Hvad sker der?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[dæk skrigende]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
Jeg efterforsker
verdens mest hemmelige agentur.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Jeg bruger forholdsregler.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
- [nøgler klirrer]
- [lås klik]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Pen er mægtigere end sværdet.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,453
Afhænger af, hvem der svinger sværdet.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
[Russell] Alt jeg behøver er en pen. Du vil se.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,832
- [Tamara] Hvad er alt det her?
- [Russell] Min forskning.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
Har undersøgt CIA i årevis.
241
00:13:56,336 --> 00:13:58,003
- Fordi?
- Fordi de er involveret
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,464
i alt det skumle lort
offentligheden har brug for at vide om.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,342
De trænede Manson, dækkede over Kennedy,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
fik mig fyret fra The Washington Post.
245
00:14:05,345 --> 00:14:07,054
Nu skal jeg bare bevise det hele.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,222
Du skrev til Opslaget?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,308
Send. Derefter Examinator.
Derefter Washington City Paper.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,269
Så et par gratis tidsskrifter.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,645
Ingen af dem ville have sandheden.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,147
De er alle afhængige af deres
corporate og politiske overherrer.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,109
Nu er jeg strengt taget internet-baseret.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,112
Jeg giver det direkte til folket.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Ingen filtre.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,158
[Jacob] Holy shit.
255
00:14:28,159 --> 00:14:31,036
Hej, vi er på den anden side af gaden
fra CIA-bygningen.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,706
Hold dig væk fra vinduerne.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,873
Er vi sikre her?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Sandsynligvis.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
De ved, at vi slap væk i et køretøj.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,588
Det er usandsynligt, at de vil lede efter os
på deres egen blok.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,715
Ja, jeg kredsede om bagsiden
og kom ind gennem bagindgangen.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
Ingen ved, vi er her.
Hej, vil du se dem?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,887
Jeg gemte kameraer over hele taget.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Tjek det her ud.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Det er dig.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,605
De fleste mennesker, der arbejder for CIA
ved ikke hvor de sorte sider er.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,731
Hvordan ved du det?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,442
Nå, jeg sporede betalinger
til byggearbejde
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,694
gjort på en af de udsatte
oversøiske sorte steder
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,321
gennem en labyrint af skalvirksomheder.
271
00:15:05,322 --> 00:15:08,032
Nu en af de skaller
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
var forbundet med en LLC
der ikke har nogen synlig indkomst
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,745
men på en eller anden måde var i stand til at købe
den bygning på den anden side af gaden.
274
00:15:12,746 --> 00:15:15,080
- Så...
- [tapping monitor]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,915
Jeg kiggede på et kort...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
og tjek dette ud.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,837
Det er over en af de gamle damptunneler
der løber under Embassy Row.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,132
Der skal være en ulovlig
CIA spion op, ikke?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,677
Så jeg fik en god aftale uden for bøgerne
til dette loft
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,846
fordi bygningen er...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,598
godt, det er teknisk fordømt.
282
00:15:32,599 --> 00:15:35,017
Udlejer bekæmper det i retten
men han er desperat efter cash flow.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,477
Oprettede butik, og jeg begyndte at se.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,604
Og så ser jeg dem
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,523
indbringelse af stålbelægning
og svejseudstyr.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,735
Jeg går ud fra, det var til bure.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,904
Højre? Låste de jer inde i bure?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,365
Ja. For et stykke tid.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,908
Jeg vidste det.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,118
Jeg blæser låget af den her ting.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,912
Jeg vinder min Pulitzer.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,164
Jeg får brug for dit vidnesbyrd.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,415
Nej.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,460
Men... jeg reddede dig.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,754
Du skal glemme, at du nogensinde har mødt os.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Du er faldet over noget
langt større end du kan klare.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,842
- Min historie i--
- [Tamara] Folk allerede
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
døde over dette, Russell.
Du ønsker ikke at være den næste.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Okay. Hvad gør vi nu?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,517
Vi?
301
00:16:16,518 --> 00:16:19,061
Jeg troede, du bare ville ride den ud
indtil du får din pension.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,314
Jeg blev bedøvet og taget
150 km fra mit hjem.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,691
Jeg er i det her lort nu.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,360
Offentlig transport er risikabelt
med CIA på udkig efter os.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,779
Min søster var på toget i Philly.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,614
Så hendes bil står stadig
skal være i hendes garage.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,865
Hun boede her i nærheden.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,992
Det har de formentlig
ransaget stedet allerede.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Odds er det sikkert at gå.
Hold hovedet på et svirvel.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,746
[Tamara] Hvad vil du gøre?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,997
Gå efter John Sampson.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
Kongresmedlemmet? Hvad fanden
har han med dette at gøre?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,460
Det skal jeg finde ud af.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
- Disse brændere?
- [Russell] Ja.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Hjælp dig selv.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
Jeg har allerede husket dine numre.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,175
Jeg sender dig min.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,218
Ring til mig, når du har fået bilen.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
Hvad vil du have mig til at gøre?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Begynd at lede efter et nyt sted at bo.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Mand.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[varslet musik spiller]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
- [metaldetektor slingrende]
[vagt] Træd frem.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,563
Er repræsentant Sampson med i dag?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,190
Ja, det er han. Og du er?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,733
En bestanddel.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,402
Jeg er ked af det, sir. Hans tidsplan er fuld.
328
00:17:50,403 --> 00:17:52,029
Må jeg tage dit navn?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,655
Hvad med at jeg bare skriver en note til ham?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Selvfølgelig.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Fortæl ham, at jeg skal være ved madvognene
ved National Mall.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Nogen var
leder efter drevet.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Din nevø?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Ja, ville ønske han ville ringe tilbage til mig.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Begynder at bekymre sig.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,641
Du kender universitetsbørn.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
Jeg ville gå dage før jeg ringede tilbage til min mor.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Der er garagen. Jeg henter nøglerne.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,661
Hej, de er her ikke.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,912
[døren åbnes]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Glem nøglerne.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
Hvor er bilen?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,419
Jeg ved det ikke.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[dør lukker]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,134
Annas Pentagon-medarbejdermærke er her.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,178
Under noget mail. Gammel post.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Som om hun ikke har brugt det i et par uger.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,267
Din søster må være gået i en fart.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Fik ikke engang færdig med sit måltid.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,983
Fuck.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Stadig varm.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[gryntende]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[råber]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[stønner]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Tak.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Bare gengælder tjenesten.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,088
Major Reacher. Stå ikke op.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,715
Jeg er Elspeth Sampson,
kongresmedlemmets kone.
359
00:20:58,716 --> 00:21:01,051
Dette er vores sikkerhedschef, Springfield.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
Smart træk,
efterlader dit fulde navn og rang
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,722
så vi kunne slå dig op,
ved, hvem vi har med at gøre.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
Ellers var vi måske ikke kommet.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,435
[Elspeth] Det sagde du, du var
en af Johns vælgere,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,521
men optegnelser vises ikke
en adresse i North Carolina.
365
00:21:12,522 --> 00:21:14,064
Eller hvilken som helst adresse.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,984
Har ikke en. jeg tjente
i North Carolina tre gange, dog
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
så jeg tænkte, at det var tæt nok på.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,530
Jeg kan se.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,240
Og hvorfor valgte du at mødes her?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
Har ikke spist siden i går.
371
00:21:24,993 --> 00:21:26,076
Hvorfor ikke?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
For jeg var bedøvet
og bortført af CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Så skal du afslutte dit måltid.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,424
De fleste skandaler involverer noget
konen ikke kender til.
375
00:21:40,425 --> 00:21:42,009
At sende dig var en erklæring.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,553
John sendte mig ikke.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,972
Jeg ville selv se
hvis du var hans tid værd
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,516
eller hvis dette er bare
et patetisk forsøg på afpresning.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,811
Jeg vil ikke have noget
fra din mand undtagen sandheden.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,605
En kontorist i Pentagon dræbte sig selv
foran mig, forleden aften.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Med Johns navn på hendes læber?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- Grundlæggende.
- "Dybest set" skærer det ikke.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,115
Hvorfor tror du min mand
har noget med dette at gøre?
384
00:22:05,116 --> 00:22:07,034
Med respekt, mine spørgsmål vedrører sager
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,702
din mand sandsynligvis
ville ikke dele med dig,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,704
så selvom jeg spurgte,
det er usandsynligt, at du kender svaret.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
John og jeg har ingen hemmeligheder.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Måske.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,217
Hotel, få gader herfra.
390
00:22:24,218 --> 00:22:26,053
Kongresmedlem taler
til en middag der i aften.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,554
Han er i sin suite nu og forbereder sig.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,890
Han venter dig.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Du får fem minutter af hans tid,
ikke et sekund mere.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Kan du give mig en tur?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,985
Jeg kunne.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,987
[køretøjsdøre lukkes]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[motor starter]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[køretøj afgår]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,829
[grinter]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Ja, det burde holde ham.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,543
Jeg vil holde fast i hans Glock.
402
00:22:58,544 --> 00:23:00,045
Du kunne bruge et våben.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
Har din søster nogen våben i huset?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Der er... den ene.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,846
Men hun...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,682
Højre. Undskyld.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[telefonen ringer]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Hvis det var CIA,
de ville ringe til denne fyrs celle.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Svar på det. Lad som om du er Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[ringningen fortsætter]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Hej.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,582
Dette er hun.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Nej, det er han ikke.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Jeg aner ikke.
Men hvis jeg hører fra ham, siger jeg det til ham.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,592
Jeg er virkelig nødt til at gå.
Jeg er midt i noget.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
Tak fordi du ringede.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Det var en af Bens fodboldtrænere.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Han dukkede aldrig op til træning.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
- [utydelig snak]
- [klaver spiller blidt]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[elevatoren ringer]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[banker]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,721
Snap.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Kom ind, Reacher. Vi skal snakke.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,102
Knitren. Pop.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,687
[Snap] Sæt dig ned.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
Nej tak. Hvor er Sampson?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,734
Du er i store problemer.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,195
Du fortalte os, at Anna Merrick ikke gjorde det
sige noget til dig i metroen
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,738
- den anden nat.
- Det gjorde hun ikke.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
Nå, det er ikke det du skrev i
bemærk, at du har sendt til kongresmedlemmet.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,202
Du løj for føderale efterforskere.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,703
Folk kommer i fængsel for det.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
- Ikke mig.
- [Snap] Hvorfor ikke?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,666
Du identificerede dig ikke.
Du kunne have været hvem som helst.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,419
Så hvis vi viste dig noget ID
ville du have fortalt os sandheden?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,670
Sikker.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
Så... sagde hun John Sampsons navn?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,092
Nej.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,802
Hvor har du så hørt det?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,387
Fra CIA.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,889
Hvornår talte du med CIA?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Da de kidnappede mig.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,188
Hvorfor ville CIA kidnappe dig?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,689
De tror, jeg ved noget.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,774
Gør du?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,651
Jeg ved, de løber
en ulovlig sort side
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,945
ud af en gammel bygning
på hjørnet af Hopkins og P.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,655
Gå og se selv.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,158
Som jeg ser det, CIA
ved meget mere om dette, end jeg gør.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,701
Hvis du har spørgsmål, så spørg dem.
451
00:25:36,702 --> 00:25:38,036
Vil du have et råd?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
Nej.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,498
Du var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,958
og du så det forkerte.
455
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
Noget fucked-up
sket foran dig
456
00:25:45,002 --> 00:25:47,003
og som tidligere efterforsker,
du vil se på det
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,589
fordi dine instinkter
sige, at tingene ikke lugter godt.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,635
Men det er ikke en sag, du vil lukke.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,303
Gå væk.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
For hvis du bliver ved med at stikke næsen
hvor det ikke hører hjemme,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,516
du får den skåret af.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[spændt musik spiller]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
- [Tamara] Ja.
- Har du problemer?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,491
Intet vi ikke kunne klare.
Hvad med dig?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,702
Samme. Du skal hente mig.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,288
Kan ikke. Annas bil er her ikke.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Havde Docherty udgivet en BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,126
Forbundsagenter kunne have
taget bilen for at søge den.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,711
Måske.
470
00:26:27,712 --> 00:26:29,045
Men de smed huset.
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,714
Kunne sandsynligvis have søgt
bilen i garagen på samme tid.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,132
Måske blev den stjålet.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,508
Det ville være noget af en tilfældighed.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,968
Tilfældigheder er sjældne.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,638
Så hvad står vi tilbage med
er Anna kørte sin bil til Philly.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,640
Så af en eller anden grund
477
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
steg ud og steg på metroen.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,437
- Hvorfor skulle hun gøre det?
- Ingen anelse.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,105
Noget andet?
480
00:26:47,106 --> 00:26:49,065
Ben savnede fodboldtræning.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,734
Han er på stipendium.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,527
Ved, hvis han sviner til, vil han miste det.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,904
Jeg er ligeglad med hvad
den kvinde han mødte ligner,
484
00:26:54,905 --> 00:26:58,033
han risikerer ikke sin fulde tur
for enhver pige.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
Vi skal tilbage til Philly
og find ham.
486
00:27:01,704 --> 00:27:03,038
Offentlig transport er ude.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,247
Vi har brug for en bil.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
Jeg kender nogen
hvem har en bil vi kan låne.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
Du er tilbage.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Har nogen set dig komme ind?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,505
- Jeg kom bagerst.
- Godt.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,175
For to fyre i jakkesæt
kører en sedan med statsskilte
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,843
lige trukket ind på den sorte side.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,221
Ville ikke være CIA med de plader,
men jeg ved det ikke.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,391
Kunne være FBI eller NSA, men de kan lide at bruge
generiske tilstandsplader, trækker ikke opmærksomheden,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,519
så mit gæt er, at de er DCSA,
måske DCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,147
I hvert fald sparkede de døren ind,
de gik indenfor.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,358
De vil ikke finde noget,
fordi CIA bugtede ud
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,777
lige før de kom dertil.
Der går min historie.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,820
Pladsen er helt ryddet ud nu.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
Gad vide, hvordan de fandt ud af det
om den sorte side.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,824
- Jeg fortalte dem.
- Hvorfor ville du gøre det?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,494
Fordi jeg vil give CIA
noget at bekymre sig om udover os.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,537
- Os?
- Jeg har brug for din hjælp.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,289
Jeg vidste, du ville komme.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,083
Okay, men før vi går,
Jeg skal bruge en ny brænder.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,794
Så vidt jeg ved, greb de signalet
fra min under mit møde med FB.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,463
- Kunne prøve at spore det lige nu.
- Lad mig lige få mit lort.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,174
Og bare rolig. Jeg er et værdifuldt aktiv.
Du vil se.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Jeg kan finde de oplysninger, du har brug for.
511
00:27:57,802 --> 00:28:00,011
Du vil ikke være ked af det.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,555
Jeg får brug for din fulde baggrund
for min artikel.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,392
Jeg mener, jeg kan fortælle, at du er tidligere militær
forresten, du bærer dig selv.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,685
Og dine skarpe spørgsmål
og begrænsede svar,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,523
godt, får mig til at tænke
du er en slags efterforsker.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[dør lukker på afstand]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,906
For fanden.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser og FouKi
syng "Poutine Sauce"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,847
Hej, tror du, de vil fortælle os noget?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,432
Jeg har et badge,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Reacher ligner enhver udsmider
hvem der nogensinde har lavet dem op.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,479
Og du er en onkel, der er bekymret for deres
ven. Noget for enhver smag.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,565
De vil tale.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,609
♪ Hej, store sten springer ud af Casio ♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,446
♪ Sørg for, at de ser det
når jeg stykker toeren siger adios ♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,282
♪ Jeg kan ikke lide klubben
men mit håndled danser som en fest tho ♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,783
♪ Du kender dig det lort, når ♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,453
Vent, er Ms. Merrick død?
529
00:29:06,454 --> 00:29:08,037
Hvordan?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,248
Selvmord.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
Har nogen hørt noget fra Ben?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,297
Uanset hvad det er, så rasler du ikke på ham.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,091
Du er ikke en dårlig ven,
det er bare...
534
00:29:20,092 --> 00:29:22,051
han kunne være i en eller anden form for fare
eller noget.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,636
Han er stadig sammen med den pige.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,638
Kender du det for en kendsgerning?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
Nej, men hun er for fanden tyk.
538
00:29:27,683 --> 00:29:29,017
- Jeg ville også springe træningen over for hende.
- [fniser]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,978
Hey, hold kæft, okay?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,521
Det er alvorligt.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,523
Se...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Ben ville ikke lade være med at træne
medmindre noget faktisk var galt.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,112
[dør lukker]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,697
Hej. Stop.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,282
Jeg skal til klassen, mand.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
- Du ved noget.
- Nej, det gør jeg ikke.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,287
Få fanden væk fra min bil.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,997
Fuck. Åh! Fuck!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,624
- Er du skør? Chill.
- Slip mig for fanden! Fuck dig!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,833
- Han ved noget.
- Jo, rolig!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,668
- Ud af mig!
- Okay, let, knægt,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,670
- Vi prøver bare at finde din ven.
- Åh, fuck dig.
553
00:29:57,671 --> 00:30:00,006
Det er ikke mig, du vil tale med
sådan fordi jeg er den eneste ting
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
står mellem jer
og den hvide tyr bag mig.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Så tag et pust...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...og fortæl mig dit navn.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,351
Colin.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,602
Okay, Colin.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Ved du, hvor Ben er?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,109
Kom nu, mand, tak.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,529
Bens mor er død.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,949
Vi er bekymrede for noget slemt
skete for ham også.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,201
Okay.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,619
Bare ikke foran hende.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Hvorfor fanden ikke?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Bare... gå en tur.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Bøde. Jeg er i bilen.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,097
Okay.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,848
Tale.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,141
Okay.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,352
Jeg ved ikke hvor Ben er,
men jeg kendte den pige, den ene
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,271
han tog afsted med den anden nat.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,480
Hun er en OnlyFans-model.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
Hvad er OnlyFans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Vent, han er alvorlig.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,738
It-it... Det er ligesom en pornoside
for uafhængige entreprenører.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,825
Du kan tale med piger
og betale dem for ting.
578
00:31:08,826 --> 00:31:11,035
Så du betalte hende
at udføre seksuelle handlinger online?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,329
- Nej.
- Hvad så?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,831
Øh...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
specielle videoer.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Af hende...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Af hendes fødder.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,091
Hvis du så på hendes fødder,
hvordan ved du at det er den samme pige?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,343
Fordi jeg har livestreamet med hende,
Jeg har talt med hende,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,886
Jeg har-jeg har købt hendes sokker og lort.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,307
- Hvorfor købte du hendes sokker?
- Okay, okay, okay. Okay, okay.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,642
- Du genkendte hende, ikke?
- Ja.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Så snart hun gik ind i baren
og begyndte at tale med Ben.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,647
Okay, bare...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
send mig hendes OnlyFans-side.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Nu.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,572
Øh, se, jeg-jeg holdt kæft derinde
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,241
fordi jeg-jeg ville ikke have folk
at vide, hvad jeg laver online.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
Det er... pinligt.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Ja.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[nøgler klirrer]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,877
Hvad lærte du?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
Det samfund er gået til lort.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,636
Åh, her er hun.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,804
Tager ikke telefonen
mens jeg dækker over hendes røv,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,848
så sender hun mig arbejde.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,142
Uh-uh, ikke nu. Har været en lang dag.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,144
- Fandt du noget om pigen eller ej?
- [Docherty] Ja. Rigtige navn
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,687
Mary Ellen Daniels.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,523
Online går hun af "Smellen Degenerate".
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,691
Fødder videoer.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,235
Tilsyneladende beskidte billeder
er bare en side trængsel.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,947
Hun bliver også hands-on.
Bustet for prostitution to gange.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
High-end pige. Fem ginos i timen.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,204
Det har Ben på ingen måde råd til.
Og han ville alligevel ikke gøre det.
612
00:32:36,205 --> 00:32:38,039
Har du en adresse?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,084
Feds tog selvmordssagen
væk fra os, Green.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
Du arbejder med mig,
ikke stedfortræder Dawg og HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Hun er en forsvundet person
i vores jurisdiktion.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,257
Jeg gør mit arbejde.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Giv mig nu den skide adresse.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,725
Fru Daniels.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Philly PD.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,689
påtrængende omstændigheder?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,357
Ja.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[uhyggelig musik spiller]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jacob] Åh, gud.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[fluer summende]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
[fodtrin afgår hurtigt]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
- De, der gjorde det her, var ikke amatører.
- [Jacob kaster op]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,563
Disse snit blev designet
at forårsage maksimere smerte og lidelse
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,690
mens hun holder hende i live.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
De tog sig god tid.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,528
Gemte kill cut til sidst.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,739
Så de hyggede sig.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,991
De fyre, der kom efter mig
og Lila Hoth var dygtige med knive.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,576
Det kunne have været dem.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,954
M.E. skal se på kniven
den fyr, der løb på mig, brugte,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,664
se om det passer til disse sår.
636
00:34:01,665 --> 00:34:04,041
Okay. Hvor er det?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,960
I en kulspand i kælderen
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,379
af hovedgrenen
fra Philly Public Library.
639
00:34:08,380 --> 00:34:10,006
Ved siden af fyrens krop.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
Du sagde, at de begge slap væk.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,342
- Jeg løj.
- Det kan jeg ikke lide.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
Vi arbejder sammen, vi deler information.
Du skulle have fortalt mig det i går.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,348
Du behøvede ikke at vide det i går.
Nu gør du det.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
Desuden var det selvforsvar.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,396
Jeg ringer det ind til den anonyme tiplinje.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,899
Teknikere kan tjekke hans aftryk mod
hvad end de finder i denne lejlighed.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,609
Er du sikker på, at det var selvforsvar?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,195
På samme måde var det selvforsvar
da jeg tog de CIA-fyre ud
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
og reddede din røv.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Er du okay?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,869
jeg...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
voksede op i en lille by.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Jeg kunne lide det der. [blødt grin]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Tempoet.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Folket.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
Og jeg blev betjent, ligesom min far...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,848
...for at beskytte den by.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,227
Men helt ærligt,
iført et badge i Mayfield,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,354
øh, det kræver ikke meget.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,941
At bryde teenagere op
drikke bag gymnasiet.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,444
Lader dem sætte gang i ladyfingers
den fjerde juli,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
men tag deres M-80'ere.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,741
Jeg har aldrig behøvet at trække min pistol,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
meget mindre se noget
som hvad der er i det rum.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Ingen skam i det.
666
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
[Tamara] Vi afleverer dig et sted
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
og du kan ringe til en ven for at hente dig,
tage dig tilbage til Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Folk, der snittede den pige
har min nevø.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,098
Jeg er ligeglad med, om det koster mig livet,
Jeg får ham tilbage
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,768
og jeg vil finde ud af hvad fanden
drev min søster til at gøre, hvad hun gjorde.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
Og så finder jeg
hvem gjorde alt dette...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...og få dem til at betale.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Så er vi på samme side.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Du ved, nogle vil måske tænke
hans nevø gjorde dette.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,540
Han møder en kvinde,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,791
går hjem med hende,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,501
hun vil ikke gå hele vejen...
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,919
siger, at han fik en lille pik, uanset hvad--
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,672
han bliver sur, næste ting du ved
han skærer hende op.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,507
Han løber, ringer til mor og indrømmer,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
hun kan ikke tåle at vide
hendes søde dreng er en morder,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,760
så hun giver sig selv en kugle.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,139
I denne teori, Anna Merrick
får et skriftemål fra Ben,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,892
så hun tager sin pistol,
tager en vinterfrakke på om sommeren,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,144
kører timer hjemmefra, parkerer bilen,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,563
kommer på metroen
og skyder sig selv i hovedet.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,106
Samme aften er hun tilfældigvis det
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,233
smugling af fortrolige dokumenter
ud af Pentagon.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,361
Jeg er med dig.
Jeg siger bare, jeg er nødt til at ringe til det her
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,322
og Ben var den sidste person, der blev set sammen med hende.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,408
Uanset hvad, hvis han stadig er i live--
og jeg håber han er--
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,951
han er i dyb lort.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
For ikke at nævne, vi ved det ikke engang
hvor man skal begynde at lede efter ham.
694
00:36:47,748 --> 00:36:50,041
Vi aner ikke
hvad sker der her, gør vi?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,417
Det er derfor, jeg vil tale med Sampson.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,210
De kneppede med dig
sidste gang du prøvede.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,379
Hvad får dig til at tænke
bliver denne gang anderledes?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,964
For denne gang
Jeg ved, hvor han vil være
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,300
og jeg ved hvordan
for at få hans udelte opmærksomhed.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[killing miaver]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Shit.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood synger "Oogum Boogum Song"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,526
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪ boogum, nu, skat,
du kaster din magi på mig ♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,993
♪ Jeg siger, oogum, oogum, boogum, boogum ♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪ boogum, nu, skat,
du kaster din magi på mig ♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪ Du fik mig til at lave sjove ting
som en klovn ♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪ Bare se på mig ♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,760
♪ Når du har dine højhælede støvler på ♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,720
♪ Med dit jakkesæt ♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
♪ ha, det er i orden...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,474
[mand] Så vores mor står der,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
blandt skårene af hendes antikke lampe,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,478
og den helt nye fodbold
lige ved siden af.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,314
Nå, mine brødre og jeg
er ligesom lynet op.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,357
- [fløjter en melodi]
- [folk klukker]
717
00:37:56,358 --> 00:37:59,026
Så hun sætter os ned,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,112
fortæller os historien om George Washington.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,697
"Jeg kan ikke lyve.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,992
Ja, jeg fældede kirsebærtræet
med min økse."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,537
Da hun er færdig, siger hun:
"Okay, nu, hvad er lektien her?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,873
Og min bror Beau kommer med,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,625
"Nå, du giver en seks-årig en økse,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
bliv ikke overrasket
hvis du mister et træ eller to."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
Mor fandt det ikke nær så sjovt.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,634
Hun tog vores fodbold væk i en måned.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,137
Men det var dagen
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,890
Jeg lærte, at en person kan være retfærdig
lidt for smart til deres eget bedste.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,519
Du må hellere bare fortælle sandheden
og tager din medicin.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,688
Jeg mener, du måske
få en tur i brændeskuret...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,981
[folk klukker]
732
00:38:36,982 --> 00:38:40,026
...men du kan i det mindste spille fodbold
med dine brødre, når du kommer tilbage.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,193
Tak.
734
00:38:41,194 --> 00:38:43,029
Hej, vi skal ud herfra.
Tak, gutter.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,906
Det var en rigtig stor begivenhed.
Det sætter vi pris på. Tak.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Undskyld os.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,956
Hvad synes du om nyhederne
at guvernøren på Rhode Island
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,541
planlægger at deltage i primærvalgene?
739
00:38:55,542 --> 00:38:57,043
Jo flere jo sjovere.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,503
Kongresmedlem Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,504 --> 00:39:01,005
Er det et godt tidspunkt til vores møde?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,174
Du giver ikke op, vel?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,759
Det er okay.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,428
Jeg har en anden død kvinde
at diskutere med dig.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,555
Skal vi gøre dette privat eller...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
vil du gøre det her med pressen?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,729
Jack, det er godt at se dig igen.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,397
Hej, folkens, hvis I vil undskylde os,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,941
um, Major Reacher er en militærhelt
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,359
og en gammel ven.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,487
Han og jeg skal indhente det privat.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,572
Tak til jer alle, fordi I kom ud. Skal vi?
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
[Springfield] Det var det, folkens.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Tak. Godnat.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Tak.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,166
Du har fem minutter, hr. Reacher.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,335
Bare Reacher.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Spilder allerede tid. Kom til sagen.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,510
En sexarbejder sidst set med
Anna Merricks forsvundne søn blev myrdet.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,387
Vi har lige fundet liget for et par timer siden.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,473
Nå, prostitution
et farligt arbejde.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,308
Måske er hendes mord en tilfældighed.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,727
- Tilfældigheder er sjældne.
- [John] Da jeg så din militære rekord,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,854
Jeg fortalte de føderale drenge
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,315
at du ville være en svær mand at skræmme væk.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,985
Og jeg bliver forbandet, hvis du ikke er det
derude kører cirkler omkring dem.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
Han har allerede fundet ud af det
mere end de har.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
Hvem er de?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,532
Det kan jeg ikke sige.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,950
Hvorfor er CIA involveret?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,952
Ved ikke.
Jeg har intet med CIA at gøre.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,328
Vil du fortælle mig, hvis du gjorde det?
773
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
Sandsynligvis ikke.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
Men jeg vil ikke lade, som om jeg ikke ved det,
For jeg har ikke tid til lort.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Kendte du Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,880
Aldrig hørt om hende
før tidligt i går morges,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,842
da jeg fik et høflighedsopkald fra de føderale myndigheder
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
som fortalte mig, at hun kunne være involveret
i et mindre databrud.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,223
Sagde hun virkelig min mands navn
før hun døde,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,768
eller fik du det fra CIA
som du sagde til efterforskerne?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
Ingen.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,229
Så er du en løgner.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,814
Undertiden.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,275
Nå, hvem hørte du mit navn fra?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,777
Fra en der sagde
de data Anna Merrick tog
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,362
var forbundet
til en Delta-mission, du var på
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,197
i Indonesien tilbage i 90'erne.
788
00:40:50,198 --> 00:40:53,033
Anna Merrick arbejdede
for Personalekommandoen.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,244
Specifikke Delta-missionsoplysninger
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,746
er spærret inde, hvor en HRC arkivassistent
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,957
kunne ikke komme til det, selvom hun ville.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,376
Anna Merrick kunne ikke have haft adgang
til noget mere end
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,588
generelle detaljer.
Datoer og enheder og sådan.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,756
Den person, der gav mig dit navn
behøver ikke mere end det
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,216
at bevise, hvad hun prøver at bevise.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
Hvilken er?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
Noget af sart karakter.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,977
Min kone er hårdere end dig og mig
dækket af okseskind.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Så hvad end du har, så sig det.
800
00:41:23,440 --> 00:41:26,025
Datoer og enheder er mere end nok
for at bevise, at du var i landet
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,943
da min kilde blev undfanget.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,155
Det er det, det handler om?
Tror du, jeg havde en affære?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,116
At der er et eller andet kærlighedsbarn derude
leder efter far?
804
00:41:34,117 --> 00:41:36,076
[kort grin]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
Nå, jeg kan absolut forsikre dig
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,830
at da jeg var i landet,
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,499
mit pudder var det ikke
det eneste jeg holdt tør.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,128
For helvede, hvis mit DNA er alt, skal der til
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
for at få dig til at lade os være i fred...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,176
Her går du. Kør testen.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Du vil se, at jeg ikke gjorde det
far til børn i Indonesien.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Det bliver ikke nødvendigt.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Jeg tror på dig.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,649
Du skulle bare komme og kigge på mig
i øjet og stil mig spørgsmålet.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,943
Men det var du allerede begyndt at få mistanke om
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
der var mere i dette
end hvad du har fået at vide.
817
00:42:12,322 --> 00:42:16,033
Jeg kan ikke se, at CIA er så involveret
i en indenrigspolitisk sexskandale
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,953
at de ville kidnappe
tre amerikanske statsborgere på amerikansk jord.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
To af dem betjente.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Heller ikke mig.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Vi har valgt præsidenter
efter sexskandaler.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,215
Folk lader til at være ligeglade
om det længere.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,259
CIA ser ud til at bekymre sig.
824
00:42:33,260 --> 00:42:35,052
Nå...
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
deres engagement bekymrer mig også.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Mine venner, der ikke ville
vise dig, at deres id'er kigger på det.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,770
Selvfølgelig forstår du
som jeg ikke kan give dig
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,106
nogen detaljer om mine Delta-missioner,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,400
men hvad kan jeg forsikre dig om
er det ingen forbrydelser
830
00:42:49,401 --> 00:42:51,068
blev begået af mig eller nogen af mine mænd.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,238
Min mand har været
i det politiske søgelys længe nok
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,323
at hvis der var noget at finde,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,993
en eller anden muckraker ville have fundet det nu.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,704
Hvorom alting er, fru Sampson,
835
00:43:01,705 --> 00:43:04,039
Anna Merrick tog ikke selvmord
over ingenting.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,541
Det gør ingen nogensinde.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,126
[højtidelig musik spiller]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Men det havde ikke noget med mig at gøre.
839
00:43:09,921 --> 00:43:12,047
Jeg foreslår
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
du står ned,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
lad myndighederne klare det.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,803
Det kan jeg ikke.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,596
Hvorfor ikke bare gå væk?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
Mange mennesker har været
spurgte mig det for nylig.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,311
Jeg har mine grunde.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,563
Nå, pas på dig selv.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,606
Nederste linje:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
vi er som i mørket
på denne ting, som du er.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,947
Okay. [rømmer halsen]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,615
For hvad det er værd, Reacher,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,534
Vi håber, at Merrick-drengen dukker op i god behold
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
og vi er virkelig kede af det
at høre det hans mor
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
følte sig nødsaget til at tage sit eget liv.
854
00:43:45,373 --> 00:43:47,041
Men der er ikke mere, vi kan gøre.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,168
Og vi skal til Baltimore.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Fundraiser, først om morgenen,
og det er sent, så hvis du vil undskylde os.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
Frue.
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,347
[døren åbnes]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[dør lukker]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,605
Hej. Hvordan gik det?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,607
Jeg tror ikke, at Sampson står bag dette.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,608
Hvem så?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[reportere råber]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,789
Vi skal have en privat samtale...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[fortsætter utydeligt]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,418
Hej, hvem er den fyr, der taler med Sampson?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,712
Det er Nolan Cahill.
Sampsons stabschef.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[Tamara] Hvad er der galt?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,675
Husk da jeg sagde
der var et fjerde vidne i toget
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,968
da Anna tog selvmord?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[mørk musik spiller]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
Det er ham.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,607
- [♪ The Doors synger "People Are Strange"]
- ♪ Folk er mærkelige ♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,818
♪ når du er fremmed ♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,694
♪ Ansigter ser grimme ud ♪
876
00:44:57,695 --> 00:45:00,072
♪ når du er alene ♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:02,074
♪ Kvinder virker onde ♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:04,034
♪ når du er uønsket ♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:06,078
♪ Gaderne er ujævne ♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,579
♪ når du er nede ♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,290
♪ Når du er mærkelig ♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
♪ ansigter kommer ud af regnen ♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,213
♪ Når du er mærkelig ♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,550
♪ ingen kan huske dit navn ♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,969
♪ Når du er mærkelig ♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:26,683
♪ når du er mærkelig ♪
887
00:45:28,435 --> 00:45:30,352
♪ Folk er mærkelige ♪
888
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
♪ når du er fremmed ♪
889
00:45:32,313 --> 00:45:34,273
♪ Ansigter ser grimme ud ♪
890
00:45:34,274 --> 00:45:36,483
♪ når du er alene ♪
891
00:45:36,484 --> 00:45:38,527
♪ Kvinder virker onde ♪
892
00:45:38,528 --> 00:45:40,362
♪ når du er uønsket ♪
893
00:45:40,363 --> 00:45:42,698
♪ Gaderne er ujævne ♪
894
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪ når du er nede ♪
895
00:45:59,883 --> 00:46:02,551
♪ Når du er mærkelig ♪
896
00:46:02,552 --> 00:46:05,721
♪ ansigter kommer ud af regnen ♪
897
00:46:05,722 --> 00:46:08,557
♪ Når du er mærkelig ♪
898
00:46:08,558 --> 00:46:11,727
♪ ingen kan huske dit navn ♪
899
00:46:11,728 --> 00:46:14,146
♪ Når du er mærkelig ♪
900
00:46:14,147 --> 00:46:19,151
♪ når du er mærkelig ♪
901
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪ Okay, ja ♪
902
00:46:35,960 --> 00:46:38,587
♪ Når du er mærkelig ♪
903
00:46:38,588 --> 00:46:42,049
♪ ansigter kommer ud af regnen ♪
904
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪ Når du er mærkelig ♪